1958 год. Прескот Рид. США, "Россия, опусти свои ракеты"
Prescott Reed - Russia, Russia (Lay That Missle Down)
Россия, Россия, опусти свои ракеты.
Россия, Россия, почему ты все время хмуришься?
Хватит уже.
Россия, опусти свои ракеты.
Россия, Россия, люблю твои самовары, блинчики, борщ, икру.
И твою музыку, и танцы тоже люблю.
Россия, Россия, опусти свои ракеты.
Посоревнуемся в спорте.
Будет приятно вместе бухнуть.
Пойти в кино или сыграть вместе в мяч.
И слушать Ван Клиберна, когда он играет Чайковского.
Россия, Россия, опусти свои ракеты!
1963 год. Мэт Монро, Великобритания, "Из России с любовью (тема из второго фильма о Джеймсе Бонде)"
Matt Monro, From Russia with love
Из России с любовью я лечу к тебе,
Более мудрым, чем когда мы расстались.
Я путешествовал по миру, чтобы научиться
Возвращаться из России с любовью.
Я повидал разнные места, людей, я улыбался им на мгновение,
Но ты всегда была рядом.
Моя юношеская гордость не позволяла
Рассказать тебе о своей любви.
А вдруг бы ты сказала - нет.
Я улетел в Россию,
И внезапно я понял, ты мне нужна.
Сейчас я возвращаюсь,
Я лечу к тебе из России с любовью.
1966, The Hunters, Голландия, "Русская шпионка и я"
The Hunters, The Russian spy and I
Русская шпионка и я, мы оба думаем, почему же мир разделен на две части?
Русская шпионка и я, мы оба думаем, почему мир разделен на две части
Я в одиночестве возвращаюсь домой.
Это недалеко от Кэмпа Кеннеди. Там я должен буду работать над секретным оружием...
О, я знаю, что случится потом.
Русская шпионка и я думаем, почему же мир разделен на две части.
Она была лучшей в сексе,
Не давая мужчинам расслабиться даже на секунду.
А я все повторял, что в России не должны знать, откуда у нее эта информация.
Русская шпионка и я, мы оба думаем, почему мир разделен на две части.
Русская шпионка и я, мы оба думаем, почему мир разделен на две части
Да, товарищ?
- Нет.
1968 год. Битлз, Великобритания, "Снова в СССР"
The Beatles, Васk in USSR
Летел из Майами-Бич, рейс БОАК, и не спал всю ночь.
Бумажный пакет лежал на моих коленях. Люди, это был ужасный полет.
Я снова в СССР, вы не знаете, как мне повезло, чуваки.
Снова в СССР.
Не был тут давно, едва узнаю места,
Хорошо вернуться домой!
Чемоданы разбирать не стал,
Дорогая, я отключил телефон!
Украинские девушки реально вставляют
Куда там Западу!
Москвички заставили меня петь и кричать,
Грузия - в сердце моем.
О, покажи мне снег на пиках южных гор,
Отвези к отцу в колхоз.
Дай послушать, как звенит твоя балалайка.
Приди и согрей меня, как товарищ!
1969. Рика Зарай, Франция-Израиль, "Казачок"
Rika Zarai, Casatchok!
Казачок! Казачок! Казачок! Раз, два, три!
В нашу дверь стучит зима,
Друзья мои, разожжем огонь,
Черт побери эту зиму,
Друзья, забудем о ней сегодня вечером,
Зима, черт ее побери,
Забудем о ней сегодня вечером.
Бабушка, доставай ячменный хлеб,
И что там еще есть в доме,
Водку, которая обжигает горло,
Но наполняет сердце песнями.
Раз, два, три! Казачок! Казачок! Казачок! Раз, два, три!
Среди деревьев - волки,
На снегу мерзнут вороны,
Забудем же печали этого мира,
Всех волков и черных птиц,
Забудем печали этого мира,
Всех волков и черных птиц
Петрушка, бери свою балалайку
И сыграй мне свои песни,
Сыграй сначала «Эй, ухнем!»
А когда ты закончишь, мы станцуем.
1984. Крис де Бург, Ирландия, "Лунный луч в стакане водки"
Chris De Burg, Moonlight In Vodka
Налейте мне выпить, да покрепче
Эй, командир, выпьем, потом еще нальем!
Мои руки дрожат, мои ноги застыли,
Голова болит и все идет кругом.
Мне так тяжело в этом иностранном городе
Ночью артисты играют неплохо
Играйте мне песню, только давайте без грусти,
Я даже не могу разговаривать с этими русскими девочками,
Здесь пиво паршивое, а еда и того хуже,
И этот проклятый холод, да, этот проклятый холод…
Я знаю в это тяжело поверить,
Но я не был в тепле уже неделю.
Свет луны и водка уносят меня прочь,
Полночь в Москве, а в Лос-Анджелесе полдень,
О, играйте, парни, играйте.
Шпионаж – серьезное дело,
Я уже сыт им по горло,
Танцующая девушка строит мне глазки,
Я уверен, она работает на КГБ,
В этом раю, холодном, как лед.
Свет луны и водка уносят меня прочь,
Полночь в Москве, а в Лос-Анджелесе полдень,
Да, в старых, добрых штатах.
1984. Pink Floyd, Великобритания, "Убери свои грязные рук из моей пустыни"
Pink Floyd, Get Your Filthy Hands Of My Desert
Брежнев захватил Афганистан,
Бегин захватил Бейрут,
Галтиери захватил британский флаг,
А Мэгги за обедом однажды
Утопила крейсер со всей командой
Очевидно, чтоб вернуть свой флаг.
1985, Стинг, Великобритания, "Русские"
Sting, Russians
В Европе и Америке растет истерика
Угрожают Советы.
Товарищ Хрущев сказал: ”Мы вас похороним”
Я не думаю, что это так,
Русские тоже любят своих детей.
Как мне спасти своего сына от смертельной игрушки Оппенгеймера?
Нет одной точки зрения.
По обе стороны баррикад - люди,
Несмотря на идеологию
Поверьте мне, когда я говорю вам,
русские тоже любят своих детей.
Не будет победоносной войны.
Это — ложь, в которую мы больше не верим,
Мистер Рейган говорит, что нас защитят
Я не верю ему.
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.
У нас одинаковая физиология,
но разная идеология.
Тебя и меня спасти может то,
что русские тоже любят своих детей.
1985, Нина Хаген, ФРГ, "Русское Регги"
Nina Hagen, "Russian Reggae"
Тамара и Татьяна, Ольга и Марина,
Нина и Наташа, Искра и Анастасия -
Эти русские девушки - танцующие королевы.
Гуляют в русских джинсах.
Они смотрятся так мило, они говорят так красиво,
Они кружатся под русский бит.
В Москве они выходят ночью.
Здорово! Сегодня ночью. Здорово!
Да, Москва как раз то место, что
И для тебя, и для меня, и для каждого.
Мы празднуем воссоединение.
Потому что там не будут больше воевать,
ООН участвует в праздненстве.
Никогда не будет атомной войны!
Иван и Алеша, Павел и Сережа,
Леонид и Владимир, Юрий и Григорий.
Эти русские мальчишки, они поют так чудесно:
Калинка, калинка, калинка моя!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Nein nein nein nein nein nein nein nein nein
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Nyet nyet nyet nyet nyet nyet nyet nyet nyet
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1987, Билли Джоэл, США, "Ленинград"
Billy Joel, Leningrad
Виктор родился весной 44-го
Он никогда не видел своего отца.
Дитя войны,
Потерявший отца в Ленинграде.
Он пошел в школу, учился служить отечеству,
Жил по законам, пил водку.
Единственный способ выжить – это утопить ненависть в вине.
Жизнь в России грустна.
Я родился в 49 году,
Дитя времен холодной войны и Маккарти.,
Мы остановили их на 38-й параллели,
Взрывали желто-красных к чертям,
А детей холодной войны трудно убить -
Мы учились прятатья под партами во время учебного сигнала воздушной тревоги.
Разве они не слышали, что мы победили в войне?
За что они продолжают сражаться?
Виктора отправили в армию
Отслужив свое, он стал цирковым клоуном
Это великое счастье - радовать русских детей,
из Ленинграда.
Но дети жили и в Леввитауне,
И прятались под землей,
Пока советские солдаты не убрали
Свои корабли с Кубы.
Под ярким октябрьским солнцем
Мы поняли, что наше детство прошло.
Я наблюдал, как мои друзья уходят на войну
За что они продолжают сражаться?
Я и моя дочь приехали сюда, чтобы встретиться с Виктором,
с глазу на глаз, лицом к лицу.
Он заставил мою дочь смеяться
Затем они обнялись.
Мы никогда не знали, какие у нас есть друзья, пока не побывали в Ленинграде.
1987, Noir Désir, Франция, "На заднем сиденьи такси"
Noir Désir, A l'arrière des taxis,
Автор перевода — irina vilniete
Вы, верно, знаете о тех
Чей поэтический порыв
Неудержим
И вдоль бульваров сотни раз
На тертом бархате скамей
Доверясь прихоти судьбы,
Заветы Ленина забыв
Они любили друг друга в такси
Любили на заднем сиденье такси
Так, пока время шло
Так, пока время шло
И не важны года,
Как не важны и города:
Париж, Москва, или Берлин
(очаровательный всегда)
Власть электричества, как встарь,
Под нашей кожей проскользнет
И шрам неоновых огней
И водосточных труб захлёб
Когда приходит мысль о них -
О Маяковском с Лилей Брик
Они любили друг друга в такси
Любили на заднем сиденье такси
Так, пока время шло
Так, пока время шло
Вы, верно, знаете о тех
Кто вдохновения игрой
был унесен, -
И приходит мысль о них -
О Маяковском с Лилей Брик:
Улыбки побледневших губ
Переплетения их рук
Их рук, скользивших по телам,
По бархату, теряясь там -
Там, на заднем сиденье такси
Они любили друг друга в такси
Так, пока время шло
Так, пока время шло
1997, Горан Брегович, Сербия, "Калашников"
Однажды, спускаясь с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы блестели, как вороненый ствол моего калашникова.
Три дня и три ночи я не спал, все о той девушке думал...
Калашников - самый лучший автомат на свете!
Моя любимая - самя красивая в Карпатах!
Признался ей в любви, а она говорит -
- Горан, я на тебя тоже давно глаз положила!
Взял я любимый автомат и начал от радости стрелять в небо, крича:
Бум, бум, бум
Клац, клац, клац!
Калашников!
Калашников!
Калашников!
Мы долго смотрели друг на друга,
а потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери, и он сказал:
Горан, ты хороший парень, бери ее в жены!
Три дня и три ночи я не спал, думал -- скорее бы свадьба!..
Калашников - самый лучший автомат на свете,
А моя счвадьба юудет самой веселой в Карпатах!
Священник обвенчал нас, и начался большой праздник,
все танцевали, играла музыка, ракия лилась рекой...
Наутро с похмелья мне показалось, что какой-то козел к жене моей лезет.
Я разозлился, взял любимый калашников и стал по ним стрелять, крича:
Бум, бум, бум
Клац, клац, клац!
Калашников!
Калашников!
Калашгиков!
Потом я долго ходил по селению, пил, плакал, ругался,
стрелял во все стороны, ругался, плакал и снова пил...
Три дня и три ночи я не спал, всё думал -
как жить после того, как жену свою застрелил?
Калашников - самый лучший автомат на свете!
А я самый разнесчастный человек в Карпатах...
Я решил выпить много-много ракии и красного вина,
чтобы у меня не так болело сердце...
Пошел к еврею и попросил налить в долг.
Еврей сказал: "Ты таки плохой человек,
и потом, кто мне отдаст деньги, когда русские миротворцы заберут тебя в тюрьму?
Молча достал я автомат, но когда начал стрелять, не удержался и закричал:
Бум, бум, бум
Клац, клац, клац!
Калашников!
Калашников!
Калашгиков!
Калашников - самый лучший автомат на свете
А наша ракия - самая корепкая в Карпатах
И вдруг кончились у меня патроны к калашникову!
Как теперь стрелять? Пошел я к русским солдатам, а они говорят:
Горан, мы не дадим тебе патроны, ты пьяный!
Да кто они такие, чтобы решать, пьяный серб или нет!?
Вскинул я верный калашников, забыл, что он без патронов -
- и убили меня русские солдаты...
1998, Iron Maiden, Великобритания, "Матушка Россия"
Iron Maiden, Mother Russia
Как тебе спится, Матушка Росссия?
Середина зимы, холодные жкют ветра.
С деревьев слетают снежинки,
Кружась словно призраки.
Матушка Россия, великие стихи
Расскажут времени о великой империи
Отвернувшись, задумался старик,
Вспоминая минувший век...
Матушка Россия,
Царские пляски.
Поднимите головы,
Гордитесь собой!
Вот она пришла,
Наконец-то, свобода,
Повернув ход истории
И вашего прошлого!
Матушка Россия,
Царские пляски...
Поднимите головы,
Помните, кто вы такие.
Можете ли вы выпустить из себя
Гнев и печаль?
Можете ли ты быть счастливой?
Теперь твои люди свободны!
2004, Rammstein, Германия, "Москва" (совместно с "Тату")
Rammstein, Moskau
Эта песня о самом прекрасном
городе в мире – Москва!
Этот город – проститутка
С красными пятнами на лбу,
И золотыми зубами,
Она толстая, но всё же такая милая.
Она ублажает меня
Если я ей плачу за это.
Она раздевается – но только за деньги.
Город, который сводит меня с ума!
Москва
Раз, два, три!
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют!
Она стара, но всё ж красива,
Я не могу удержаться,
Я не могу устоять
Пудрит свою старую кожу,
Построила себе новые груди.
Она меня возбуждает, я мучаюсь и страдаю!
Она для меня танцует, я должен платить.
Я должен платить
Она спит со мной, но только за деньги.
Но это прекраснейший город в мире!
Поехали!
Москва!
Раз, два, три!
Москва!
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют!
Раз, два, три!
2012, Accept, Великобритания, "Сталинград"
Accept, Stalingrad
Вдоль Волги
Мужчины с железной волей, не сдают позиции
Умы, заточены убивать
Грядёт смертельный бой
Зло в одном шаге
Ни за что не отдадут и крупицы земли вражеской стороне
Орудийный огонь и кровь
Разорванная плоть и кости
Так умирают юноши на поле боя
На улицах и заводах
Сражаясь плечом к плечу
Готовые умереть за Родину
Так холодно, так голодно
Но нельзя сдаваться
За веру и гордость, держись
Кровавый крик, мы победим или умрём
За Сталинград
Сталинград
Это Сталинградская битва
Два солдата умирают
Ослепшие и без сил
Больше они не враги
Их цели забыты
Теперь они братья по смерти
Они обнимают друг друга до последнего вздоха
Так холодно, так голодно
Но нельзя сдаваться
За веру и гордость, держись
Мы лишь следуем приказам
Мы отдали наши сердца и души
Братья, мы сражаемся, застывшие во времени
В Сталинграде
Сталинград
Застывший во времени
Сталинград
Да, братья, мы сражаемся.
Перейти в архив